恨みわび　ほさぬ袖だに　あるものを　恋に朽ちなむ　名こそ惜しけれ

あなたの冷たさを恨み、流す涙で乾くひまさえもない袖が(朽ちてしまうことでさえ)口惜いのに、この恋のために、(つまらぬ噂で) わたしの名が落ちてしまうのは、なんとも口惜しいことです。

恋に朽ちる名のほうが、より口惜しい